一切都鳥了（Everything Is Illuminated）

這部電影跟小說我都看過了，外加本部落格標題就是出自這部作品，就來寫一下吧！不過因為小說跟電影都看了一段時間，可能會有互相混淆的部份。

(其實是今天看完小圓太累了不想重看最後的美麗。)

電影其實改編了不少部份，但是單純以電影來看我也是挺喜歡的。劇情敘述一名英文破爛的烏克蘭年輕人亞歷山大，與他「自稱眼盲」的爺爺作為美國猶太人強納森的嚮導，帶著強納森尋找其祖父在二次大戰前居住的小村子「查欽布洛德」。強納森此行的主要目的是找到曾在戰爭時期協助他爺爺的女性（或其家人），而線索只有一張泛黃的照片、琥珀首飾，與照片背後寫的村名。

由於亞歷山大的破英文，以及怪脾氣的爺爺，加上人生地不熟、什麼都不懂的強納森，整部片一開始都充滿了荒謬的笑點（這點看小說會更瘋狂，因為整本小說有一半篇幅是以亞歷山大的英文寫成）。因此這個奇怪的片名（小說則譯為《啥都瞭了》）就是出自於亞歷山大的彆腳英文。

電影的前半段就是一場帶著荒謬感的旅程，電影中的強納森熱衷於蒐集任何東西－－無論是泥土還是小蟲，他都裝在塑膠袋中準備帶回去。然而這部片的核心則要到電影後半段才會顯現出來，他們總算打探到關於查欽布洛德的消息，知道這名字的是一個住在向日葵花田中央、屋外披滿白色被單的老婆婆，她對他們講述了查欽布洛德的故事，關於強納森的爺爺、關於戰爭，以及，關於亞歷山大的爺爺。事實上爺爺有著與戰爭相關的不堪回憶，並在戰後隱瞞了自己猶太人的身份至今。而在小說中，爺爺則是出賣了自己的朋友，才得以在納粹挨村搜索猶太人時得以存活。因此關於這個村子、關於戰爭、甚至是關於他自己，爺爺自此絕口不提。

這部片以清淡的口吻帶過了戰爭帶來的種種不堪，不過於悲情，但卻很能打動人心。尤其在帶著強納森等人探訪過查欽布洛德曾在之處、即將與他們道別時，老婆婆小心翼翼地開口詢問：「戰爭結束了嗎？」而爺爺回答：「結束了。」時，婆婆臉上的表情，令人心酸無比。

其實我個人不覺得這是一部特別出色的電影（小說我比較喜歡），但是我非常喜歡片中那個向日葵花田的景象，以及它在笑點中包夾惆悵的手法。